1
00:00:00,810 --> 00:00:02,970
Mostre-me esse sorriso novamente.

2
00:00:04,610 --> 00:00:08,410
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

3
00:00:08,930 --> 00:00:11,290
Não estamos nem perto do fim.

4
00:00:11,910 --> 00:00:14,790
O melhor é que comece.

5
00:00:16,270 --> 00:00:20,410
Ah, contanto que consigamos.

6
00:00:32,430 --> 00:00:37,010
Nunca deveríamos parar de sonhar enquanto
continuamos dando.

7
00:00:38,210 --> 00:00:41,870
Podemos pegar qualquer coisa que surgir em nosso caminho.

8
00:00:42,130 --> 00:00:45,770
Querida, faça chuva ou faça sol, o tempo todo.

9
00:00:46,290 --> 00:00:50,190
Nós nos conhecemos, compartilhando o amor também.

10
00:01:06,490 --> 00:01:08,690
Conta de telefone, carta da sua mãe?
Hum-hmm.

11
00:01:09,830 --> 00:01:12,510
Simone's de Syosset, roupa de dormir sexy?

12
00:01:12,990 --> 00:01:13,990
Hum.

13
00:01:14,470 --> 00:01:16,110
Eu me pergunto como conseguimos isso.

14
00:01:16,330 --> 00:01:17,330
Não sei.

15
00:01:18,630 --> 00:01:21,990
Poderia ser porque é endereçado a um
Dr.Jason Seaver?

16
00:01:23,270 --> 00:01:24,310
É agora?

17
00:01:24,550 --> 00:01:25,169
Hum-hmm.

18
00:01:25,170 --> 00:01:29,090
Você sabe, eu tenho recebido essa maldita
lixo eletrônico desde que mandei embora

19
00:01:29,090 --> 00:01:30,970
Os maiores sucessos de Whitman. Hum-hmm.

20
00:01:32,190 --> 00:01:33,970
O catálogo de inverno.

21
00:01:35,050 --> 00:01:37,510
Jason, uma mulher poderia congelar em uma roupa
assim.

22
00:01:37,770 --> 00:01:39,030
Eles me mantêm aquecido.

23
00:01:40,650 --> 00:01:44,590
Ah, não posso acreditar nisso. Sem emenda,
sem alças, apenas verdade.

24
00:01:47,730 --> 00:01:51,090
Mirtilo, framboesa, mistura de trilha.

25
00:01:52,550 --> 00:01:55,270
Bem, quem disse que você não pode comer bem e
se divertir um pouco também?

26
00:01:55,690 --> 00:01:56,690
Eu não.

27
00:02:00,520 --> 00:02:01,479
O que você está comendo, mãe?

28
00:02:01,480 --> 00:02:04,640
Oh, apenas esta revista de dieta que encontramos
o correio. É lixo.

29
00:02:08,139 --> 00:02:12,500
Mãe, pai, segurem seus chapéus. Nós temos
peguei um chapim manchado perto do

30
00:02:12,500 --> 00:02:13,660
garagem. Então?

31
00:02:14,640 --> 00:02:15,640
Então?

32
00:02:16,040 --> 00:02:17,300
Bom Deus, mulher.

33
00:02:18,840 --> 00:02:22,540
Você não percebe que o salpicado
chapim é quase exclusivamente

34
00:02:22,540 --> 00:02:24,320
para o baixo vale Adirondack?

35
00:02:24,940 --> 00:02:27,000
Temos uma aberração da natureza lá fora.

36
00:02:27,660 --> 00:02:29,100
também tenho uma aberração da natureza aqui.

37
00:02:30,460 --> 00:02:34,060
Puxa, Mike, eu não sabia que você estava
um cara tão amadeirado.

38
00:02:34,780 --> 00:02:36,540
Meu? Caramba, sim.

39
00:02:37,000 --> 00:02:41,440
Quer dizer, às vezes me sinto mais em casa
ao ar livre do que no meu próprio quarto.

40
00:02:41,760 --> 00:02:43,500
Isso porque o exterior é mais limpo.

41
00:02:44,780 --> 00:02:50,080
Estou falando sério, pai. Quero dizer, a natureza
sempre foi uma grande libertação para mim de

42
00:02:50,080 --> 00:02:51,500
pressões da vida suburbana.

43
00:02:51,860 --> 00:02:55,560
E é por isso que o que você quer é ir
acampar com Jimmy e Boner e Boner's

44
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
irmão mais velho, Mitch.

45
00:02:56,780 --> 00:02:58,860
Ele é o cara mais maduro de todo
ensino médio.

46
00:02:59,380 --> 00:03:00,880
Ele deveria estar. Ele tem 21 anos.

47
00:03:02,780 --> 00:03:05,340
Então, Mike, o que você e seus amigos
planeja fazer durante todo o fim de semana?

48
00:03:07,400 --> 00:03:08,560
Respire livremente, mãe.

49
00:03:09,540 --> 00:03:12,080
E quando você pegar o jeito, então
o que acontece?

50
00:03:13,340 --> 00:03:20,180
Depois, o de sempre. Um pouco de pesca,
caminhadas, ciclismo de pássaros, observação de pássaros,

51
00:03:20,180 --> 00:03:23,400
assim. Espere um minuto, espere um minuto.
O que foi isso antes do pássaro

52
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
assistindo?

53
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
Ciclismo de pássaros.

54
00:03:27,630 --> 00:03:28,629
Bicicleta suja.

55
00:03:28,630 --> 00:03:30,110
Eu disse andar de bicicleta suja, ok?

56
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
Oh.

57
00:03:32,950 --> 00:03:35,990
Jason, posso conversar com você no
sala de estar?

58
00:03:36,870 --> 00:03:40,670
O que? Ela disse, posso ter uma palavrinha com
você está na sala?

59
00:03:41,110 --> 00:03:42,790
O que há de errado com vocês?

60
00:03:45,550 --> 00:03:52,170
Bem, aqui estamos na sala para

61
00:03:52,170 --> 00:03:54,190
discutir minha turbina.

62
00:03:56,460 --> 00:03:59,680
Vamos, Jasão. Eu acho que é importante
que apresentemos uma frente unificada para o

63
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
crianças.

64
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
Eu gostaria de saber o que eles estavam dizendo.

65
00:04:03,220 --> 00:04:04,360
Eu sei o que eles estão dizendo.

66
00:04:04,680 --> 00:04:07,320
Temos que apresentar uma frente unificada para
as crianças.

67
00:04:08,800 --> 00:04:14,200
E papai está dizendo, vamos, Maggie, eu
sei que Mike estragou tudo antes, mas nós

68
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
crie a criança em uma bolha.

69
00:04:35,410 --> 00:04:37,270
Querida, ele pode ser morto aqui mesmo.

70
00:04:37,510 --> 00:04:40,050
Ele poderia cair da escada. Ele poderia
afogar-se na banheira.

71
00:04:41,410 --> 00:04:44,350
Ele poderia engasgar com minha surpresa de pastrami.

72
00:04:45,710 --> 00:04:48,370
Bem, isso é tudo. Amanhã vamos
para dar uma bolha para aquele garoto.

73
00:04:50,190 --> 00:04:52,830
Vamos lá, quem está brincando com quem? Quero dizer,
eles não vão me deixar ir acampar

74
00:04:52,830 --> 00:04:53,830
porque é divertido.

75
00:04:54,910 --> 00:04:58,830
Microfone. Eu sei, eu sei. Vocês não
divirta-se, então você não quer que eu

76
00:04:58,830 --> 00:04:59,830
qualquer diversão.

77
00:04:59,950 --> 00:05:01,950
Mike, eles não queriam ter você.

78
00:05:04,200 --> 00:05:05,940
Mike, decidimos deixar você ir acampar.

79
00:05:06,200 --> 00:05:07,039
Eu posso?

80
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Tudo bem!

81
00:05:09,740 --> 00:05:13,080
Mas você não pode andar de bicicleta suja.

82
00:05:13,860 --> 00:05:15,360
Eu não posso andar de bicicleta suja?

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,140
Pai, o que ela quer dizer com eu não posso sujar
andar de bicicleta?

84
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Bem, minha interpretação seria você
não posso andar de bicicleta suja.

85
00:05:23,400 --> 00:05:25,380
Eu sabia que vocês não queriam que eu tivesse
qualquer diversão.

86
00:05:25,960 --> 00:05:29,320
Mike, não é uma questão de diversão. É um
questão da morte.

87
00:05:30,600 --> 00:05:32,740
Mas, mãe, eu poderia ser morto aqui mesmo
em casa.

88
00:05:33,480 --> 00:05:36,900
Bem, francamente, sua mãe e eu
discutimos isso, e preferimos que

89
00:05:39,300 --> 00:05:40,300
Tudo bem.

90
00:05:40,720 --> 00:05:42,280
Eu não acredito em vocês.

91
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
Ei, Mike, há algo que você deveria
considerar aqui.

92
00:05:45,340 --> 00:05:47,620
Não precisamos deixar você ir de jeito nenhum.

93
00:05:51,980 --> 00:05:54,480
E de repente o sonho muda.

94
00:05:54,960 --> 00:05:56,860
Estou no banheiro escovando os dentes.

95
00:05:57,360 --> 00:05:59,860
E então, eles não são mais meus dentes.

96
00:06:02,350 --> 00:06:03,570
E não é a minha cara.

97
00:06:03,950 --> 00:06:05,830
Fica tudo feio e estranho.

98
00:06:07,150 --> 00:06:10,230
É o homem elefante ou Mike!

99
00:06:12,930 --> 00:06:16,150
E então, uh, essa parte fica um pouco
confuso.

100
00:06:17,090 --> 00:06:21,390
Ben, eu te paguei no começo disso
sonho. Mas este é muito longo.

101
00:06:22,710 --> 00:06:24,890
Olha, sou um estudante pobre trabalhando em um
papel.

102
00:06:26,090 --> 00:06:30,070
Ok, de agora em diante, são 50 centavos por
sonhe.

103
00:06:30,280 --> 00:06:31,960
frente, não importa qual seja a linha.

104
00:06:32,400 --> 00:06:35,140
Ah, está claro agora.

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,820
O catálogo da Simone.

106
00:07:31,300 --> 00:07:32,840
Hum-hmm. Pensei que você tivesse jogado isso fora.

107
00:07:33,160 --> 00:07:35,440
Ah, eu fiz, mas de alguma forma ele encontrou o seu caminho
de volta para casa.

108
00:07:36,340 --> 00:07:41,200
Bem, talvez algum bom samaritano passando
por vi cair do lixo,

109
00:07:41,300 --> 00:07:42,580
notei o endereço e o devolvi.

110
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
E colei tudo de volta.

111
00:07:46,080 --> 00:07:47,500
Você é um bom samaritano.

112
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
E coloquei na minha gaveta de lingerie.

113
00:07:50,800 --> 00:07:52,340
Possivelmente um grande samaritano.

114
00:07:53,500 --> 00:07:58,680
Algo me diz que você gostaria
me ver em uma dessas roupas.

115
00:07:58,910 --> 00:08:01,390
Não. Nem um pouco?

116
00:08:02,010 --> 00:08:03,550
Eu não sou esse tipo de cara.

117
00:08:03,830 --> 00:08:05,590
Ah, claro que não, Jason.

118
00:08:06,330 --> 00:08:10,490
Mas se você tivesse que ser esse tipo de cara, eu
quer dizer, vamos apenas dizer, vamos apenas dizer

119
00:08:10,490 --> 00:08:12,590
havia uma arma apontada para sua cabeça. Qual deles
você escolheria?

120
00:08:12,930 --> 00:08:19,130
Não, Maggie, eu nem... Página 17,
artigo 2693.

121
00:08:21,110 --> 00:08:22,110
Com o cheiro.

122
00:08:23,690 --> 00:08:26,050
Apenas no topo da minha cabeça. Uh-huh,
Devin.

123
00:08:27,680 --> 00:08:29,040
Chamado da Natureza.

124
00:08:30,500 --> 00:08:31,600
Em rosa.

125
00:08:33,940 --> 00:08:35,640
Rapaz, Ben teve um sonho estranho.

126
00:08:35,900 --> 00:08:38,440
Eu acho que ele tem algumas raízes profundas
ansiedade em relação a Mike.

127
00:08:38,700 --> 00:08:39,720
Quem não gosta?

128
00:08:40,900 --> 00:08:42,880
Eu gostaria de não ter feito isso. Maggie.

129
00:08:43,360 --> 00:08:45,180
Oh, Jason, ele está lá fora no
deserto.

130
00:08:45,740 --> 00:08:46,740
Com Boner.

131
00:08:48,440 --> 00:08:49,720
Cometemos um erro?

132
00:08:50,520 --> 00:08:52,700
Talvez. Quinze anos atrás.

133
00:08:53,770 --> 00:08:57,430
Então concordamos em não nos preocupar com isso
fim de semana. Ah, eu sei. Eu só espero que ele esteja

134
00:08:57,430 --> 00:08:58,430
ok.

135
00:09:00,250 --> 00:09:05,170
Eu quero você, Joana. Eu preciso de você porque
Eu sou um homem, ele bufou. E então, finalmente,

136
00:09:05,490 --> 00:09:10,630
finalmente, quero dizer, agora, posso perceber meu
sonho.

137
00:09:11,470 --> 00:09:12,470
Qual é?

138
00:09:12,850 --> 00:09:15,350
Continua na edição do próximo mês. Ah,
ótimo.

139
00:09:15,690 --> 00:09:17,590
Bem, essa coisa nem tem um
página central.

140
00:09:17,950 --> 00:09:19,390
Oh, muito bem, tesão.

141
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Você está acordado, Seaver.

142
00:09:31,080 --> 00:09:35,300
Ah, olhe, Mitch, eu te disse, sou sujo
- pedalei até perder a cabeça no verão passado, e

143
00:09:35,300 --> 00:09:36,740
meio que esgotado com a experiência.

144
00:09:37,540 --> 00:09:40,860
Espere um minuto, Seaver. Você não contou
me na semana passada que você nunca experimentou um desses

145
00:09:40,860 --> 00:09:42,320
estes? Sim, um desses.

146
00:09:42,560 --> 00:09:44,380
Quero dizer, este é o Oshima 705.

147
00:09:44,760 --> 00:09:49,880
Agora, eu tentei o 702, 703, 704 e
quase todo o resto.

148
00:09:50,500 --> 00:09:52,660
Oshima não faz 704, Seaver.

149
00:09:53,960 --> 00:09:58,260
Sim, porque quando testei o
protótipo... eu disse a ele que era uma peça

150
00:09:58,260 --> 00:09:59,260
lixo.

151
00:10:00,080 --> 00:10:03,440
Você não tem medo do 705, tem?
Mikey?

152
00:10:04,920 --> 00:10:07,860
Ei, olha, eu simplesmente não deveria.

153
00:10:08,340 --> 00:10:09,340
Quem disse?

154
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Sua mamãe?

155
00:10:12,320 --> 00:10:13,580
Não, não minha mãe.

156
00:10:15,920 --> 00:10:17,060
Minha mãe.

157
00:10:17,420 --> 00:10:20,160
As piadas não param de vir com você
caras, não é?

158
00:10:22,060 --> 00:10:24,540
Bem, você vê, o fato é que...

159
00:10:25,230 --> 00:10:29,670
Bem, vários médicos proeminentes
aconselhou que quebrasse mais ossos

160
00:10:29,670 --> 00:10:31,830
meio que arruina minhas chances de me tornar profissional.

161
00:10:32,710 --> 00:10:35,090
Eu não sabia que eles tinham profissionais
covardes.

162
00:10:35,950 --> 00:10:40,090
Eu não sou um covarde, ok? Não, não, não, não,
não. Ele não é um covarde. Ele apenas faz um bem

163
00:10:40,090 --> 00:10:41,090
imitação de um.

164
00:10:42,550 --> 00:10:43,550
Agora saia.

165
00:10:44,170 --> 00:10:46,430
Ah, Mikey está bravo.

166
00:10:48,770 --> 00:10:49,770
Dê-me a bicicleta.

167
00:10:57,450 --> 00:10:58,890
Não estou fazendo nenhuma acrobacia.

168
00:11:07,070 --> 00:11:08,070
Olhe para ele ir.

169
00:11:09,390 --> 00:11:12,490
Uau. Eu não sabia que essas coisas iriam
passar por um arbusto assim.

170
00:11:14,110 --> 00:11:16,670
Agora ele está com os cotovelos enrolados
o guiador.

171
00:11:17,950 --> 00:11:19,850
Olha, ele está pendurado no escapamento.

172
00:11:21,270 --> 00:11:23,830
E ele disse que não ia fazer nada
acrobacias.

173
00:11:41,130 --> 00:11:42,330
Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.

174
00:11:42,750 --> 00:11:44,330
Você não acha que ele caiu do penhasco,
você?

175
00:11:44,590 --> 00:11:47,590
Bem, se ele fez isso significa mais vermelho para
nós.

176
00:11:50,710 --> 00:11:51,850
Ei, pessoal, acabou.

177
00:11:53,110 --> 00:11:55,430
Caramba, Siva, pensamos que você tocou no assunto
lá.

178
00:11:56,210 --> 00:11:57,950
Oh, você quer dizer que meu truque desmontou?

179
00:11:59,370 --> 00:12:02,290
Você quer dizer que espera que acreditemos nisso
você fez isso de propósito?

180
00:12:03,390 --> 00:12:06,790
Sim, claro que sim. Olha, você é meu
amigo. Você não é tão inteligente.

181
00:12:10,190 --> 00:12:11,190
Uau.

182
00:12:11,640 --> 00:12:13,200
Olhe a parte de trás da calça dele.

183
00:12:15,420 --> 00:12:16,420
Essas são minhas calças.

184
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
Eles não estão lá.

185
00:12:21,040 --> 00:12:22,760
É melhor irmos para casa e levá-lo para o
doutor.

186
00:12:22,960 --> 00:12:24,600
Não, não, cara, olha, estou bem, sério.

187
00:12:25,500 --> 00:12:26,880
Ela precisa se sentar por um minuto.

188
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
Ah, McManus.

189
00:12:40,880 --> 00:12:42,060
Bartolomeu McManus.

190
00:12:43,000 --> 00:12:46,440
Bem, Bartolomeu. Apenas me chame de Barth.

191
00:12:48,020 --> 00:12:51,280
O médico irá atendê-lo em um momento. Por que
você não se senta?

192
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
OK.

193
00:12:53,180 --> 00:12:55,040
Não, não, fico sentado o dia todo.

194
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
Vou precisar do raio X da Sra. Crampton.

195
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Miguel!

196
00:13:00,060 --> 00:13:01,300
Michael Ladrão!

197
00:13:02,150 --> 00:13:04,770
Dr. McCloskey, olhe, eu não pensei que você
trabalhava nos finais de semana.

198
00:13:04,970 --> 00:13:06,430
Você não tem aquele médico substituto?

199
00:13:06,750 --> 00:13:09,370
Ah, você quer dizer Dr. Emmett? Não, ele está ligado
férias esta semana.

200
00:13:09,650 --> 00:13:12,810
Bem, você deve estar muito ocupado. Olha, eu vou
volte outra hora. Bobagem,

201
00:13:13,010 --> 00:13:14,750
absurdo. Aqui, pule aqui.

202
00:13:15,010 --> 00:13:16,230
Agora, qual parece ser o problema?

203
00:13:16,870 --> 00:13:20,570
Acho que isso diz tudo.

204
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Vamos dar uma olhada.

205
00:13:23,290 --> 00:13:24,610
Só um pequeno arranhão, doutor.

206
00:13:24,910 --> 00:13:26,110
Ah, isso parece ruim, Mike.

207
00:13:27,490 --> 00:13:28,490
Quebrado ao meio.

208
00:13:37,560 --> 00:13:38,940
Na verdade. Foi você?

209
00:13:40,500 --> 00:13:41,720
Como isso aconteceu, Mike?

210
00:13:42,120 --> 00:13:45,420
Para lhe dizer a verdade, doutor. É uma espécie de
sempre foi assim. Apenas agindo mal.

211
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
Microfone.

212
00:13:46,760 --> 00:13:49,620
Ok, ok. Eu estava em uma festa e sentei
em uma pizza quente.

213
00:13:50,340 --> 00:13:53,300
Oh. Bem, parecia haver algum
abrasões.

214
00:13:54,300 --> 00:13:55,340
São queimaduras de queijo.

215
00:13:57,180 --> 00:13:58,380
E o cascalho?

216
00:13:59,560 --> 00:14:01,380
Uh, nós não sabíamos disso.

217
00:14:09,390 --> 00:14:12,310
as pessoas começam a gritar, ei, olha, está ligado
De dentro para fora!

218
00:14:13,770 --> 00:14:17,690
Agora, isso é antes ou depois daquele
onde você estava Ben, o Esquecido

219
00:14:18,250 --> 00:14:22,670
Foi antes disso e depois daquele
onde me transformei no cachorro-quente humano.

220
00:14:24,710 --> 00:14:28,990
Ben, você sabe que estou sendo avaliado nisso
papel. Você não está apenas fazendo isso

221
00:14:28,990 --> 00:14:29,990
encher, não é?

222
00:14:30,470 --> 00:14:31,470
Não, Carol.

223
00:14:31,990 --> 00:14:33,590
Estes são sonhos reais.

224
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Você jura?

225
00:14:38,570 --> 00:14:39,570
invente um sonho.

226
00:14:39,990 --> 00:14:46,870
Ótimo. Bem, isso deve ser suficiente para
penetrando no perfil psicológico de

227
00:14:46,870 --> 00:14:48,450
o verdadeiro Ben Thiever.

228
00:14:50,890 --> 00:14:53,730
Penetrando e cruzando a linha.

229
00:15:12,270 --> 00:15:13,470
Jason, você é louco.

230
00:15:13,970 --> 00:15:15,890
Por que? Porque nasci para ser selvagem?

231
00:15:16,670 --> 00:15:19,310
Não, porque você tem uma bicicleta suja na minha
sala de estar.

232
00:15:20,390 --> 00:15:24,050
Bem, também temos um menino muito infeliz
em Bear Mountain agora, então eu

233
00:15:24,050 --> 00:15:26,770
pensei, por que não sair e alugar uma bicicleta
e ensiná-lo a andar sozinho?

234
00:15:27,610 --> 00:15:30,390
Que doce e incrivelmente aterrorizante
ideia.

235
00:15:31,990 --> 00:15:36,150
Maggie, eu sei o que estou fazendo. Eu costumava
andar de Harley, pelo amor de Deus.

236
00:15:36,770 --> 00:15:38,190
Eu sei, querido.

237
00:15:38,570 --> 00:15:40,210
Eu visitei você no hospital.

238
00:15:42,750 --> 00:15:44,870
Ei, aquela vaca apareceu do nada.

239
00:15:46,690 --> 00:15:49,170
Eu vou matar você. eu vou matar
você de volta.

240
00:15:49,430 --> 00:15:52,070
Você não pode. Você estará morto. Não se eu for
lentamente.

241
00:15:52,490 --> 00:15:55,630
Uau, espere. Eu farei a matança
por aqui.

242
00:15:56,170 --> 00:15:57,690
Ben estragou meu trabalho.

243
00:15:58,110 --> 00:16:00,570
Não é o retrato dos nove adormecidos
-anos.

244
00:16:00,910 --> 00:16:05,170
Ele disse que todos os sonhos que ele me vendeu foram
real. E agora eu o pego na frente

245
00:16:05,170 --> 00:16:07,890
gramado comprando um pesadelo de Ralph
Finsterwald.

246
00:16:08,950 --> 00:16:12,200
Ei, eu disse... São sonhos reais. eu
não disse que eles eram meus.

247
00:16:13,080 --> 00:16:15,800
Caneta? Bem, eu comprei alguns incríveis
amigos.

248
00:16:16,040 --> 00:16:17,400
Eu mal empatei.

249
00:16:17,740 --> 00:16:18,740
Caneta.

250
00:16:19,000 --> 00:16:21,940
Ok, ok, então tive um lucro de 200%.

251
00:16:22,380 --> 00:16:24,020
Isso é um crime?

252
00:16:25,320 --> 00:16:28,780
Mas você arruinou meu trabalho. Agora todo meu
conclusões não têm sentido.

253
00:16:29,340 --> 00:16:32,900
Ah, não sei, Carol. eu acho que aí
ainda pode ser um artigo neste

254
00:16:33,900 --> 00:16:36,920
Diga, uh, o surgimento do criminoso
se importa?

255
00:16:38,440 --> 00:16:43,680
Ou os efeitos de uma rápida e severa
punição, como fazer o que sua irmã

256
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
tarefas para um fim de semana inteiro.

257
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
O que?

258
00:16:47,360 --> 00:16:51,480
Ah, acho que vai demorar muito mais do que um
fim de semana para obter dados confiáveis.

259
00:16:51,780 --> 00:16:53,480
Preciso de pelo menos uma semana.

260
00:16:54,080 --> 00:16:56,240
Parece uma boa ideia para mim. O que fazer
você diz, Ben?

261
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Eu odeio isso.

262
00:16:58,540 --> 00:16:59,820
Ok, faremos isso em um mês.

263
00:17:00,100 --> 00:17:01,200
Uma semana parece justo.

264
00:17:02,740 --> 00:17:06,800
Ben, Ben, nunca venda seus sonhos.

265
00:17:07,900 --> 00:17:09,579
Não a esses preços.

266
00:17:18,980 --> 00:17:19,980
Microfone?

267
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Mãe!

268
00:17:23,819 --> 00:17:25,640
Você perdeu peso?

269
00:17:27,380 --> 00:17:28,680
O que você está fazendo aqui?

270
00:17:29,820 --> 00:17:30,820
Aqui?

271
00:17:31,060 --> 00:17:32,060
Aqui, mãe?

272
00:17:32,960 --> 00:17:36,400
Deixe-me perguntar isso. O que é qualquer um de nós
fazendo aqui?

273
00:17:37,620 --> 00:17:38,800
É uma pergunta atemporal.

274
00:17:39,000 --> 00:17:41,580
Acho que um filósofo morto disse uma vez...
Mike!

275
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
O que você está fazendo aqui?

276
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Morto!

277
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
Você perdeu peso?

278
00:17:48,240 --> 00:17:49,920
Mike, por que você chegou em casa um dia mais cedo?

279
00:17:51,740 --> 00:17:55,600
Ah, bem, para falar a verdade, mãe, eu
meio que tive uma pequena discussão com

280
00:17:55,600 --> 00:18:00,040
Tesão. Ah, sinto muito em ouvir isso, mas
Estou feliz que você esteja em casa, Mike, porque eu

281
00:18:00,040 --> 00:18:01,760
tenho uma surpresa para você.

282
00:18:02,600 --> 00:18:03,519
Vamos.

283
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
Dê uma olhada.

284
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
Por que você está andando assim?

285
00:18:10,130 --> 00:18:12,450
Só estou tentando manter o suspense
viva, mãe.

286
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
Aí está ela, Mike.

287
00:18:19,910 --> 00:18:21,670
Isso é uma máquina má ou o quê?

288
00:18:22,610 --> 00:18:24,970
É o Yashima 705.

289
00:18:25,210 --> 00:18:26,210
Você já viu um desses bebês?

290
00:18:26,570 --> 00:18:28,670
Sim, uma vez. Estava indo para o outro
caminho.

291
00:18:29,710 --> 00:18:32,270
Seu pai alugou para o fim de semana, então
ele poderia te ensinar a andar?

292
00:18:32,590 --> 00:18:34,830
Oh, caramba, que pai, que amigo, que
cara.

293
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Vou para a cama agora.

294
00:18:39,220 --> 00:18:40,760
Microfone. Microfone.

295
00:18:41,400 --> 00:18:43,500
Vamos. Plante essa merda aqui.

296
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
Qual idiota? Onde?

297
00:18:45,180 --> 00:18:46,580
Vamos, Mike. Ir.

298
00:18:47,020 --> 00:18:48,020
Vamos.

299
00:18:49,700 --> 00:18:51,300
Ah. Confortável.

300
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Vamos. Sente-se.

301
00:18:54,920 --> 00:18:56,140
Não vai te morder.

302
00:18:56,480 --> 00:18:58,820
Também tem uma ótima suspensão. Ei.

303
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Veja isso.

304
00:19:03,200 --> 00:19:04,360
Miggy, acho que ele gosta.

305
00:19:09,499 --> 00:19:11,640
Já estamos com vento nos cabelos.

306
00:19:12,540 --> 00:19:16,080
Jason, posso falar com você?
Sim, pai, tenha palavras. Tenha muitos

307
00:19:17,480 --> 00:19:19,260
Nada que diga isso como palavras.

308
00:19:26,040 --> 00:19:28,940
Jason, esse era o Dr. McCloskey do
telefone.

309
00:19:29,340 --> 00:19:30,740
Parece que Mike passou por lá hoje.

310
00:19:31,160 --> 00:19:32,119
Sim, para quê?

311
00:19:32,120 --> 00:19:35,260
Bem, acontece que ele tinha algumas coisas bonitas
hematomas e escoriações graves em seu...

312
00:19:35,630 --> 00:19:36,630
região glútea.

313
00:19:37,450 --> 00:19:38,750
Bem, por que ele não nos contou?

314
00:19:42,910 --> 00:19:43,910
Oh.

315
00:19:44,070 --> 00:19:48,390
Agora, estes poderiam ser o tipo de hematomas
que você recebe de, digamos, cair

316
00:19:48,390 --> 00:19:49,249
uma bicicleta suja?

317
00:19:49,250 --> 00:19:53,010
Bem, você sabe, acabei de perguntar
Dr. McCluskey fez a mesma pergunta. E ele

318
00:19:53,010 --> 00:19:56,050
disse? É isso ou uma aberração
acidente de barbear.

319
00:20:00,590 --> 00:20:01,590
Ah, Mike!

320
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
Sim, pai?

321
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
Pronto para andar de bicicleta?

322
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
Ah, agora, pai?

323
00:20:07,600 --> 00:20:09,040
Sim, sim, vamos lá.

324
00:20:09,400 --> 00:20:12,620
Nós vamos levar esse cachorrinho
sobre alguns dos terrenos mais acidentados

325
00:20:12,620 --> 00:20:16,540
Ilha. Uh-huh. Você sabe, seu pai
estava fora o dia todo procurando buracos.

326
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
Buracos. Sim.

327
00:20:18,340 --> 00:20:21,200
E se vocês fossem homens de verdade, vocês fariam isso
sem amortecedores.

328
00:20:21,760 --> 00:20:23,640
Então vamos tirá-lo. Mike, o que fazer
você diz?

329
00:20:24,100 --> 00:20:26,340
Ah, não, não, pai. Eu não acho que deveríamos
faça isso.

330
00:20:26,660 --> 00:20:28,480
Quero dizer, motos sujas são máquinas mortíferas.

331
00:20:29,740 --> 00:20:31,440
As pessoas caem e se machucam.

332
00:20:32,540 --> 00:20:33,780
Não, de jeito nenhum.

333
00:20:34,090 --> 00:20:36,230
Apenas um cérebro ósseo cairia.

334
00:20:38,050 --> 00:20:41,430
Vamos. Vamos pegar seu equipamento traseiro.
Vamos, Mike. Vamos, Mike.

335
00:20:42,170 --> 00:20:43,550
Olha, por favor, não me obrigue.

336
00:20:44,890 --> 00:20:45,890
Mas por que não?

337
00:20:48,730 --> 00:20:50,410
Porque sou um cérebro ósseo, certo?

338
00:20:51,870 --> 00:20:54,330
Quer dizer, eu caí de uma dessas coisas
na Montanha do Urso.

339
00:20:54,650 --> 00:20:57,290
Eu prometi que não iria andar nele, mas eu
fiz, e me machuquei.

340
00:20:57,490 --> 00:20:59,390
Quero dizer, você me avisou e eu não
ouça você.

341
00:20:59,730 --> 00:21:00,730
Você estava certo.

342
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Você está sempre certo.

343
00:21:02,150 --> 00:21:03,630
Pessoalmente, acho isso irritante.

344
00:21:05,930 --> 00:21:07,390
O que há com vocês?

345
00:21:08,430 --> 00:21:10,770
Não sei, Jasão. O que há conosco
pessoas?

346
00:21:11,130 --> 00:21:12,910
Não podemos evitar. Somos mais velhos.

347
00:21:14,210 --> 00:21:15,210
Somos mais sábios.

348
00:21:15,870 --> 00:21:17,510
Acho isso chato também.

349
00:21:18,550 --> 00:21:19,610
Então espere até ouvir isso.

350
00:21:20,250 --> 00:21:23,710
Acho que concordamos que você deveria gastar
na próxima semana em seu quarto.

351
00:21:25,030 --> 00:21:26,930
Posso gastá-lo deitado de bruços?

352
00:21:28,950 --> 00:21:29,950
Tudo bem.

353
00:21:31,470 --> 00:21:33,150
Obrigado. Olá, Mike.

354
00:21:35,050 --> 00:21:38,650
O que realmente nos perturba não é apenas isso
você foi e andou de bicicleta suja, mas

355
00:21:38,650 --> 00:21:39,750
você tentou nos enganar.

356
00:21:40,170 --> 00:21:41,750
E se você se machucar, precisamos saber.

357
00:21:43,450 --> 00:21:47,430
Isso significa que se eu tivesse te contado
gente, eu não seria punido?

358
00:21:49,070 --> 00:21:50,070
Não.

359
00:21:51,350 --> 00:21:52,350
Apenas verificando.

360
00:22:05,900 --> 00:22:07,300
Que pena desperdiçar isso.

361
00:22:07,640 --> 00:22:09,060
Está alugado para todo o fim de semana.

362
00:22:09,660 --> 00:22:11,480
Ah, bem, eu não sei.

363
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
Quente.

364
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
Muito quente.

365
00:22:16,900 --> 00:22:19,240
Você consegue ficar sentado assim durante todo o
período de aluguel?

366
00:22:19,580 --> 00:22:21,340
Bem, tenho uma ideia melhor.

367
00:22:21,640 --> 00:22:24,220
Por que não damos uma voltinha
lá em cima?

368
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
Oh!

369
00:22:26,020 --> 00:22:30,720
Fiz umas comprinhas na Simone's de
Syoss hoje. Peguei Chamado da Natureza.

370
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
Obrigado.

371
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
Em chocolate.

372
00:22:38,550 --> 00:22:40,210
Faça seu motor funcionar.

373
00:22:41,650 --> 00:22:47,750
Vamos, Mike. Vamos.

374
00:22:48,350 --> 00:22:49,350
Eu não vou.

375
00:22:49,690 --> 00:22:51,790
Ah, vamos lá, Mike. Sentiremos falta do filme.

376
00:22:52,890 --> 00:22:54,630
Vamos. As pessoas vão me ver.

377
00:22:55,050 --> 00:22:56,570
Eles querem que entremos de carro.

378
00:22:57,650 --> 00:22:58,650
Ok.